Je me demande ce que fait Manny.
Appelle-le.
Toi, appelle-le. Je m'en fiche.
Je ne veux pas l'embêter.
Il a dit avoir besoin de temps pour s'adapter à la fac.
- Je le laisse respirer... - Arrête-toi !
Pourquoi tu fais ça ?
C'est Shorty, je crois.
Shorty est mon meilleur ami depuis toujours.
Avec sa femme, Darlene, ils ont déménagé au Costa Rica...
J'ignore pourquoi.
Pour manger des haricots, combattre la malaria,
boire de l'eau croupie.
Voilà. Là, tu es raciste.
Tu rentres sans me prévenir.
Je devrais te coller un pain, salopard.
- Jay ! - Je vais te mettre un marron,
- demeuré. - Avec toi, ça passe pas.
T'es nul comme meilleur ami !
Ne me crie pas dessus ! Je ne reste que deux jours,
ce n'était pas prévu, j'allais t'appeler !
C'est Joe ?
Un vrai géant !
Et c'est pas fini.
Que fais-tu, où es-tu descendu ?
- Dans un hôtel à... - Rien du tout.
Tu as autant de mal avec l'argent qu'avec les pantalons.
C'est quoi, ce cirque ?
Ça ?
Un pantalon palazzo.
Rien de plus confortable.
C'est la liberté totale, là-dessous.
Shorty, viens plutôt dormir à la maison,
tu auras même ta propre chambre, Manny est parti à la fac.
La fac ! Comment va-t-il ?
J'aimerais le savoir. Il a besoin qu'on le laisse respirer.
Mais elle lui envoie des colis de provisions gros comme une auto,
évidemment, avec mes saucisses préférées dedans.
- Jamais... - Où elle sont passées ?
Je sais ce que j'ai mangé !
Trop de contrariétés en ce moment.
Récupère ta valise et retrouve-nous à la maison. C'est décidé.
- Entendu. - Oui ! Ça va être génial,
depuis le départ de Manny, de retrouver quelqu'un d'amusant.
Tu es prêt, mon grand ?
Plus que prêt. Et ça va être un sacré chambard.
Tu veux être bleu ou doré ?
Va pour bleu.
Car je suis bleu de... Ça chatouille !
Claire est allée à un enterrement de vie de jeune fille où on lui a donné
un kit de peinture passion.
Votre partenaire et vous devez vous peindre mutuellement
- et vous coucher sur une toile. - Et ensuite, coucher sur la toile.
Arrête de te tortiller, Phil. Je n'arriverai jamais à te peindre.
D'accord, à mon tour.
Tu vas être toute dorée comme un Oscar.
- Une longue liste de remerciements. - Oui.
- Zut, c'est Alex. - Ignore-la.
Je ne peux pas. Et s'il y a un souci ?
Salut, chérie. Tout va bien ?
Je voulais vous dire que je dors à la maison, ce soir.
Tu es encore loin ?
À 20 minutes de la maison.
On a dix minutes pour tout ranger.
Est-ce que Ben peut dormir à la maison ?
Oui, si sa maman est d'accord.
Arrête de t'en prendre à Ben à chaque fois que je parle de lui.
Tu parles que je vais demander à ma mère.
Je suis censée ignorer ça ?
C'est mon petit ami, et je commence à en avoir assez.
- T'emballe pas. Je plaisantais. - Ce n'est pas drôle.
Quand tu attaques Ben, tu m'attaques moi.
C'est bon, j'ai compris.
Où en étions-nous ?
Je crois que tout ça a cassé l'ambiance.
C'est mon père. Quoi encore ?
- Ignore-le. - Je ne peux pas. Et s'il y a un souci ?
- Salut, chérie. - Salut, papa.
Shorty est en ville.
Il me faut les clubs de golf que j'ai donnés à Phil.
Ce cornichon ne doit sûrement pas en faire bon usage.
Pourquoi tu t'en prends toujours à lui ?
Ne t'emballe pas, je plaisantais. Je passe les récupérer dans la matinée.
Il a le don de me mettre en rogne !
Allez. C'est reparti.
Tu ne fais pas ça pour moi. Je vais sauter dans la douche.
Quoi ?
Que t'arrive-t-il en ce moment ? Tu es très élégant.
Merci, ma chérie.
J'ai rajouté un sérum dans ma routine de soins de peau...
Attends voir, tu dis ça pour avoir des cours d'équitation, c'est ça ?
- Allez. - Non.
On refuse que tu croules sous les activités
pour finir épuisée à 13 ans et porter des rangers à la plage.
Je suis l'asiatique la moins occupée de l'école.
Super, alors, aide-moi à faire le lit pour Lionel.
Lionel dort là ce soir ?
- Oui. - Pepper et Ronaldo le déposent.
L'an passé, Pepper et Ronaldo nous ont dit qu'ils voulaient devenir parents
et ont cherché à acquérir les ovules de Rihanna.
On a répondu : "Riches comme vous l'êtes, vous pourriez offrir un foyer
à un enfant qui en a besoin ?"
Ils ont donc adopté. On est un peu nerveux, en fait,
car quand ils nous ont présenté Lionel,
on a vu que ça ne collait pas.
TROIS MOIS PLUS TÔT
Bonjour, Lionel, enchanté.
- Salut. - Cool, le t-shirt.
C'est un costume de basket-ball.
Un maillot.
Un maillot. Oui.
Comme un maillot de corps.
Il me faut un verre.
On a acheté des cheeseburgers depuis la voiture et mangé dedans.
On devra l'indiquer quand on la vendra ?
Des débuts un peu difficiles, mais d'après Pepper, tout va bien.
Être parent, ça vous change.
Avant Lily, j'en faisais des caisses.
Et moi, j'étais super coincé.
Et regardez-nous. Désolé.
Ta main a failli finir dans ma bouche.
Entrez donc.
J'aime bien ça. C'est bien mieux que ce qu'il y avait là avant.
C'était notre cuisine.
Je me suis emmêlé les pinceaux ?
Lionel, tu es très élégant.
Du Burberry acheté chez Harrods à Londres. C'est bien ça ?
Quel enfant merveilleux.
Tu vas pouvoir te passer de tes fiches.
Pour le séjour de Lionel : collations, produits de toilette,
un magazine de design que vous feriez bien de feuilleter.
Bon, Lionel, tu vas dormir dans le salon,
là où se trouve la télé, et Cam me dit qu'on a des chaînes sportives.
Inutile, je dois m'entraîner à écrire.
Selon Pepper, la calligraphie est un art qui se perd.
Oui. Comme les mots de remerciement.
J'imagine que vous avez apprécié notre cadeau d'anniversaire.
Bref, on doit filer à l'aéroport.
Comment se dit-on au revoir, Lionel ?
Au revoir.
Raccompagne-nous à la porte.
Que lui ont-ils fait ?
Ils en ont fait un petit Pepper noir.
C'est vraiment exaspérant.
Elle te traite comme si tu n'étais pas un homme. Ça ne te fait rien ?
Tu sais, si tu contentes tout le monde, tu ne progresses pas assez.
Sheryl Sandberg.
- C'est des ordures ? - Aucune idée. Il y a quoi dedans ?
"Kit artistique érotique de peinture passion."
Quoi ? Fais voir.
Mon Dieu. C'est vulgaire.
PEINTURE PASSION
Tu sais quoi ?
Si elle veut te déprécier comme un gosse,
on va se servir de ça pour lui montrer le genre d'homme que tu es.
Pas de peinture sur mon T-shirt et mes chaussettes.
T'as qu'à les enlever pour cette fois.
Bonjour ! Comment va mon pote ?
Très mal. J'ai fait des tonnes de cauchemars.
Je m'adressais à Shorty, mais ça a l'air dur.
Petit-déjeunons à mon club.
Le vendredi, c'est patates d'antan.
Ils prennent les frites de la veille et en font des frites du jour.
Et les frites de la veille étaient à tomber par terre.
Ça a l'air délicieux, mais Gloria a déjà cuisiné.
Deux œufs pochés, chorizo, croissant à la confiture de mûres. Oui.
Le menu préféré de Manny. Appelle-le, c'est plus simple.
C'est une habitude.
Mais heureusement, Shorty a adoré. N'est-ce pas, papi ?
- Je sais, tombe le pyjama... - Quel pyjama ?
Et viens t'asseoir... C'est pas un pyjama ?
Non. Et en fait, Gloria et moi allons au marché bio
après avoir déposé Joe à l'école.
- Pourquoi ? - C'est pour le boulot.
Ton ami a une affaire de jus de fruits qui tourne très bien au Costa Rica.
On me surnomme le roi des fruits.
En voyant tes tenues.
Je sais, je dois passer au bureau, ce matin,
et si on se retrouvait ici à 13 h pour rattraper le temps perdu.
D'accord. Ça me va.
Vous savez ce qui ne va pas ?
Des adultes qui s'appellent "meilleurs amis".
Elle ne nous comprend pas. À plus.
C'est quoi, ce truc ?
Crostini avec purée de fèves de soja.
Pour Pepper, le basilic à la tomate, c'est dépassé.
Et c'est bien normal.
Pas besoin de manger ce qu'ils t'ont apporté. On ne dira rien.
Les chips, c'est de ton âge.
Mais ils se sont donné du mal pour que Rosa me prépare ça.
Je dois le finir.
Lionel, attrape.
Non, merci. Pepper et Ronaldo interdisent les ballons dans la maison.
Tu n'es pas dans leur maison.
Ici, c'est la maison délire.
Oui. C'est ce qu'ils disent.
J'ai une grosse envie de balancer un truc.
Lionel, attention ! Attrape !
Désolé ! J'ai dit à Pepper que cette veste m'empêchait de lever les bras,
mais il a dit : "Le style prime."
Non, tu sais quoi ? C'est bon. Ça arrive.
- Je paierai. - Oh, que non.
C'était un cadeau de la station-service.
J'insiste. J'ai des chèques-vacances dans mon sac.
C'est bon, Lionel... D'accord.
Tout ça me contrarie. Il s'habille comme ils veulent.
- Il mange ce qu'ils veulent. - Ils veulent le contrôler,
et lui se sent obligé de jouer le jeu.
Ce doit être pour ça qu'il dit que j'ai de la chance de vivre ici.
Il t'a dit ça ? Pourquoi tu ne nous as rien dit ?
J'ai rarement l'occasion de m'immiscer dans vos conv...
Tu sais ce que c'est ?
Il est jaloux de Lily, car on la laisse s'amuser comme une enfant.
Imaginez à quel point il sera jaloux en apprenant pour mes cours d'équitation.
- Lâche l'affaire. - Jamais de la vie.
Ce dont j'ai vraiment envie ? Tu vas trouver ça dingue... des gaufres.
C'est quoi, ce bordel ?
Tu as raison. Tu m'empêches de trop m'emballer.
"Joyeux anniversaire, maman. On t'aime, Alex et Ben." Mon Dieu.
Je sais. Ton anniversaire est dans six mois.
Non, Phil !
Salut. Chouette tableau. C'est de qui ?
Alex et Ben.
Je crois qu'ils l'ont fait hier soir.
Elle lui répétait qu'il s'y prenait mal, mais c'est beau.
Enfin, je n'y connais rien en art, mais je sais ce que j'aime.
J'ai fait une blague sur la mère de Ben,
et Alex fait ça ? C'est agressif.
Je me souviens de la dinde avec ses empreintes de mains.
Elle veut juste me faire réagir, non ?
Mais tu ne vas pas tomber dans le panneau.
Pas vrai ? Tu es au-dessus de tout ça.
Je ne sais pas trop, Phil.
C'est un manque de respect. Elle doit redescendre sur Terre.
Tu vas donc discuter avec elle.
Je pourrais, oui, devant un bon dîner avec elle...
Et Ben.
Voilà. Je suis fier de toi.
Un dîner qu'on n'est pas prêts d'oublier.
Bien. Mais là, je prends une gaufre. Voilà ce que tu fais à notre famille !
Stop ! Tu connais les règles. Casque.
Circule.
Shorty, tu plaisantes.
Jamais quand il s'agit de fruits.
Ce miracle dans ta main est mi-prune, mi-abricot.
À une époque, ça n'existait qu'en jus.
Jay. Désolé, je n'ai pas vu l'heure.
Ne t'en fais pas.
Qui n'a jamais posé un lapin à son meilleur ami
qu'il n'a pas vu depuis quatre ans pour aller acheter des fruits ?
Un Blast grenade-raisin te ferait le plus grand bien.
C'est un yaourt.
Tu as passé trop de temps dans la jungle.
Tu dois reprendre goût à la civilisation. Direction le bowling.
J'adorerais, mais j'aimerais piquer un somme avant le théâtre.
Tu emmènes Shorty au théâtre ?
Oui. J'ai des places pour Manny et moi, mais il n'est pas disponible.
Et Shorty adore Wicked,
il se prend pour Galinda et son frère, pour Elphaba.
Tu réalises ce que tu fais ?
Tu transformes Shorty en Manny !
Arrête d'accaparer mon meilleur ami !
Si tu y tiens tant que ça, je te le laisse.
Mais arrête de dire "meilleur ami" ! T'es trop vieux pour cette expression !
Hannah du Montana à un meilleur ami, pas toi !
Mon meilleur ami n'est pas mon fils !
Je suis ton meilleur ami, maman ?
Oui, papi. Tu es bien le fils dont il parle.
S'il a dit que Lily a de la chance de vivre ici,
c'est qu'il est malheureux chez Pepper et Ronaldo.
Et c'est bien normal !
Leur maison est froide au possible.
Tu te souviens quand Pepper m'en voulait
et a mis une bâche avant de me jeter un verre à la figure ?
On doit le leur dire.
On est leurs amis et des parents expérimentés.
Ils peuvent encore changer.
Ce ne sont pas nos oignons. Ne nous en mêlons pas.
Leur porte n'est pas fermée ?
L'avantage de ne pas avoir d'objets de valeur.
Vous êtes de mauvais parents.
Donc, ce sont nos oignons.
Bon. Qui aime bien châtie bien.
Bonté divine. On craignait que ce soit votre fantasme,
mais on va devoir refuser.
Tu sais très bien que ce n'est pas ça.
Je faisais juste diversion.
La menace écœurante de l'honnêteté me met mal à l'aise.
Bon, je me lance.
C'est super d'avoir adopté Lionel, mais...
Vous anticipez un peu, là. Je n'ai pas encore pu vous dire
d'arrêter de faire de ce pauvre petit un pédant. Là.
On est parents depuis un moment...
Oui, et c'est vrai que Lily est un trésor !
Désolé, je risque de vider un peu mon sac.
Bref, être parent,
c'est exposer ses enfants aux choses importantes pour vous,
l'art, la culture, la bonne cuisine.
C'est exactement ce qu'on fait.
Mais il faut aussi les laisser se découvrir eux-mêmes.
Faire des choses qu'ils veulent faire, même si ça vous déplaît.
C'est un gamin. Il ne veut pas d'opéra pour dormir ni de caviar sur ses œufs.
Il veut jouer au ballon et manger des chips.
Je l'ai vu recracher du sashimi dans une serviette,
mais j'espérais qu'il se souciait de son poids.
Vous savez quoi ? Sortons. Allons nous amuser.
Et montrons à Lionel qu'il peut être un enfant avec vous.
- Vous en dites quoi ? - Oui.
- Piochez. - C'est super bon.
- De quelle fromagerie... - Tu viens de Lubbock au Texas.
Espèce de salopard !
Dire que personne ne m'a prévenu qu'on jouait au foot sur l'herbe.
Je supporte mal Shakespeare en plein air.
Votre peuple est bizarre.
D'accord, Lionel, fais-moi rêver. Tu vas assurer.
Oh, que oui.
Bien.
Oui !
Seigneur ! Que se passe-t-il ?
Tape dedans, Pepper. Tape.
Tape Cam.
Nom de...
Tu sais très bien que ce n'était pas ça.
D'accord.
J'étais sceptique, au début, car l'orange, c'est démodé,
mais j'adore.
Toi aussi, Pepper ?
Merveilleux.
Je n'ai plus vu autant de couleurs artificielles
depuis la version recolorisée de Casablanca.
Tes grands-parents ont grandi dans une caravane.
Je te hais !
À qui le tour ? Pepper ?
Combien y a-t-il de scènes au foot ?
Tu peux y arriver, Peppercito !
- C'est comme la danse. - La danse.
Et cinq, six, sept et huit, tape !
Pepper ?
J'ai trop mal ! Si vous aviez de l'argent, je vous collerais un procès !
Mi amor, tout va bien.
Non, ça ne va pas ! Je suis dans la nature
à suer comme un commis.
On enchaîne les humiliations !
Lionel, mon chéri, je veux être le père dont tu as besoin,
mais ce n'est pas moi, ça ! Je déteste le sport,
la nature et les sorbets...
Ce que je peux détester ça !
Il y a les glaces et les sorbets, et rien entre les deux !
Sachez
que je me fiche du foot, des glaces et de tout ça.
J'aime notre façon de vivre.
Ah bon ?
Ne te sens pas obligé de dire ça si ce n'est pas le cas.
Mais c'est le cas.
Le backgammon dans le bureau, le fromage français, pas les chips.
Lionel, tu me fais fondre le cœur !
Le mien aussi, petit garçon parfait !
Pourquoi vous avez cru que je n'aimais pas notre vie ?
Eh bien... on a pressenti...
Il nous a semblé que...
Tu as dit à Lily qu'elle avait de la chance de vivre avec nous.
- Souviens-toi. - Pour la réconforter.
Je suis gâté, alors qu'elle...
Ils lui coupent les cheveux.
J'ai suivi un cours !
Ils refusent qu'elle prenne des cours d'équitation.
- C'est dangereux. - C'est dangereux.
C'est pas plutôt parce que c'est à 7 h à l'autre bout de la ville ?
De bons parents sont censés faire ce que leurs enfants veulent faire.
Ce n'est pas tant que ce soit dangereux. Elle est trop jeune aussi.
On a été percés à jour.
Oui, Lily, c'était égoïste de notre part.
- Tu pourras suivre tes cours. - Merci.
Je peux en faire avec elle ?
Tout ce que tu voudras.
Vous pourrez passer le prendre.
Salut.
Salut, chéri. Comment ça va ?
Bien.
Tu sembles moins... effrayante.
On va donc faire un dîner agréable
avec notre fille et son petit ami ?
Chéri, fais-moi un peu confiance.
Je me suis donné énormément de mal pour que tout soit prêt.
Ce n'est pas vrai !
Tu te fiches de moi.
Chez Speedy Frame, ils font vraiment des cadres en temps record.
- C'est nous. - Claire, j'ai apporté du pino...
Super, vous avez bien eu notre cadeau.
Tu le leur as donné ?
Ne flippe pas, Ben. C'est ce qu'elle veut.
Maman, il rend super bien sur ce mur.
Je trouve aussi.
Le tableau sexuel sur le mur, j'ai réussi à l'agacer.
Et je ne comptais pas m'arrêter en si bon chemin.
J'ignore pourquoi j'ai fait ça.
Encore des haricots verts ?
Oui, je veux bien.
Franchement, je suis un peu mal à l'aise.
Il se fait tard.
Il est 19 h 30.
Papa, comment ça se passe au travail ?
On ne fera pas comme si de rien n'était.
On va discuter
de ça.
Ton père a raison.
En voyant ce tableau, j'ai pensé
que vous étiez trop contenus. Vous devez vous lâcher...
Pas du tout.
Non, merci du conseil.
Et ça devrait être facile maintenant que je me suis trouvé
un partenaire aussi viril.
- Mon Dieu ! - Bon, ça suffit !
Regardez ce que vous lui faites.
Le placer au beau milieu de votre lutte de pouvoir !
Ton père et toi m'avez fait subir exactement la même chose !
Comment ça ?
Première rencontre avec ton père, qui ne m'appréciait pas,
tu m'embrassais sans arrêt.
Notre 1er voyage avec ta famille,
tu as fait tous ces bruits dans la cabane.
Il ne s'agissait pas de ça.
Pourquoi tu ne fais plus ces bruits, alors ?
Je refuse de vous laisser anéantir le pauvre Ben comme Jay avec moi,
et Ben, tu étais doré ou bleu ? Je dois savoir !
J'étais bleu. Pour être comme un Avatar.
Ben, navrée. Phil et Alex ont raison.
Tu ne mérites pas qu'on te traite ainsi.
Merci, Claire. Vous savez...
J'ai pas fini.
Je te fais subir ce que mon père nous a fait subir à Phil et moi.
Personne n'était assez bien pour sa fille et...
J'imagine que c'est pareil pour ma fille.
Mais j'ai connu ça, ma chérie,
et je ne veux surtout pas te compliquer les choses.
Je suis vraiment désolée.
Et désolée d'avoir mis le tableau sexuel en évidence.
Si ça peut vous réconforter, c'est un faux.
Ben a flippé, et ça l'a bloqué.
Tu ne me réconfortes pas, là.
Moi, si.
Je pense avoir changé
Pour le meilleur...
Pourquoi elle est verte ?
Car je t'ai connue
J'ai changé
- Elles étaient si proches. - Ça va ?
Pour de bon
- Que leur est-il arrivé ? - Aucune idée,
j'ai piqué un roupillon.
Excusez-moi, désolé.
- Excusez-moi. - Merde !
J'aurais dû envoyer Gloria.
Mon pote. Que t'est-il arrivé ?
Je suis un imposteur, Jay ! Un foutu imposteur !
On pleure tous devant des trucs bizarres.
Moi, c'est les boxeurs qui s'enlacent à la fin.
Ce ne sont pas les pleurs qui m'inquiètent.
Tu avais raison.
Tu as dit que je perdrais tout en allant au Costa Rica, tu avais raison.
Comment ça ? Tu disais être le magnat du jus...
Mensonges !
Ce ne sont que des mensonges. Je ne suis pas magnat du jus.
J'avais un stand de jus, tout allait bien
jusqu'à ce que des singes attrapent mes couteaux.
D'après mon avocat, je ne dois pas en parler.
Ensuite, Darlene est partie avec un gros bonnet en tyrolienne.
C'est pour ça que je t'évite. Je suis un loser répugnant !
Regarde-moi. Tu n'as pas à être gêné.
Tu as dit : "Ne viens pas pleurer quand tout partira à vau-l'eau
"et que je devrai ramasser les morceaux !"
Façon de parler.
Bien sûr que je vais t'aider à ramasser les morceaux. C'est normal.
Tu es mon meilleur ami.
Et toi aussi, bon sang !
Je suis meilleure, car je t'ai connue ! Meilleures amies pour la vie !
Gloria a raison,
je m'en rends compte.
Manny ? Ouvre. Je sais que tu es là.
Maman. Que fais-tu ici ?
Tu voulais pouvoir respirer un peu,
mais j'ai vraiment du mal.
Envoie-moi un texto chaque soir pour me dire que tu vas bien
et trois photos de toi par semaine pour voir tes yeux
et savoir si tu me mens.
On s'est envoyé des textos hier matin.
Pas du tout, c'était il y a plusieurs jours.
Hier, à 8 h 37, tu m'as demandé pour ton colis :
"Ne dis pas à Jay que je t'ai envoyé sa saucisse." Tu as appuyé sur mémo vocal,
et je t'ai entendu dire à Stella d'aller mourir dans le jardin.
Je suis désolée.
Mais tu me manques.
Ça peut aller si tu passes me voir de temps en temps.
Adaptation : Luc Kenoufi, Deluxe